Présentation

Mes services : édition, traduction et écriture

• Tout travail d’édition, depuis le suivi complet d’un ouvrage ou d’une collection de la conception au bon à tirer, jusqu’à des interventions plus ponctuelles, à tous les niveaux de la production : lecture et avis, relecture éditoriale, préparation de copie papier et numérique, correction sur épreuves. J’ai pour chacune de ces activités une grande expérience, forte de plus de cinq cents ouvrages, dans de nombreux domaines : littérature, littérature jeunesse, édition universitaire et scientifique, beaux livres, humour, jeux, essais et documents.

• Traduction depuis l’anglais vers le français. Je porte une attention toute particulière à la précision et à la fluidité du style, ainsi qu’à l’humour quand il y en a. Vous trouverez une liste d’ouvrages que j’ai traduits ici. Cependant, je traduis également beaucoup « en libéral », en particulier pour The Walt Disney Company pour laquelle j’assure, entre autres, la traduction des fils Twitter et Facebook de Star Wars en France (une petite vingtaine de millions d’abonnés).

• Écriture complète du livre, éventuellement en collaboration avec un auteur principal (ghostwriter ou plume, si vous voulez). Conception de livres, de jeux, de livres-jeux, de jeux vidéo.

Mes principales références

En l’espace d’une quinzaine d’années, j’ai eu le plaisir de travailler pour Hachette, l’Observatoire, Casterman, Flammarion, Marabout, Vuibert, Pygmalion, Kero, La Musardine, HumenSciences, Nathan, CyLibris, Dunod, Bréal, Albin Michel et les éditions First, ainsi que pour de nombreux packageurs. J’ai réalisé des centaines de titres, en noir, en quadri et même en bichromie, de 128 à 1536 pages, arides ou illustrés, techniques ou poétiques, savants ou ludiques et parfois même les deux, littéraires, pratiques, pédagogiques, parascolaires, numériques, documentaires et même érotiques. J’ai traduit une cinquantaine d’ouvrages et des milliers de documents en ligne ; j’ai localisé bien des visuels et corrigé plus de cent cinquante mille fautes selon les dernières estimations.

Mes principales qualités

Rapidité et fiabilité, connaissance de la langue, capacité d’analyse et esprit de synthèse. Grâce à elles, je suis en mesure de livrer dans un délai très court un travail de haute qualité pour un tarif on ne peut plus raisonnable (voyez plutôt). Je maîtrise les suites Adobe et Office (et bien d’autres encore ; j’aime bien l’informatique). Culture générale, culture scientifique, culture geek : mes champs de curiosité sont vastes et le fleuve infini de mon ignorance n’aura jamais fini de les fertiliser.

Me contacter

Cliquez simplement sur le lien « Contact » en haut de page, ou même ici.